Hier läuft immer die aktuelle “nightly” Version von WP.
Momentan: wordpress-2004-05-28 (sh. Download Bereich auf der offiziellen WP Homepage)

! Der Einsatz von “nightlies” in live Umgebungen wird vom DEV Team generell nicht unterstützt. i.e. “use at your own risk” !

Mit jeder “nightly” gibt es auch neue de_DE Dateien! Derzeit sind erst ca. 80% der Texte in den PHP Scripts mit der _e($text) Funktion versehen. Die DEVs arbeiten daran. Wenn ihr also ein nicht übersetztes Wort entdeckt, am besten im offiziellen Beta Forum berichten!
Hier der Thread mit bereits bekannten noch fehlenden Übersetzungen.

Hier kannst du vorab die deutsche Version von WordPress testen.
Die de_DE.po Datei gibt’s hier.

Falls du keine Möglichkeit hast ein .mo zu erzeugen (z.B. mit poEdit), kannst du hier das binäre .mo herunterladen.
Die .mo Datei muss unter wp-includes/languages/ abgelegt werden und in der wp-config.php Datei musst du die Zeile

define('WPLANG', 'de_DE');

eintragen.